參考其他翻譯進度頁面：
- PmWikiDe.StandDerÜbersetzung: German
- PmWikiFr.EtatDeLaTraduction : French
本頁面提供PmWiki正體中文翻譯進度記錄。翻譯工作秉持Wiki精神，由網友共同編輯持續改進。表格在第三欄列出原英文頁面，並在第四欄列出對應的正體中文頁面。由狀態欄可得知文件目前的狀態。
表格第一欄(Wrk)即為待辦事項。任何人發現文件不同步時，最好的方式是親自動手修改。但若沒時間立即修正，可在此欄位標記下待辦記號︰
- T : 整個文件翻修（page to be Translated entirely）
- C : 修正部份翻譯（translation to be Completed）
- M : 更新文件（Modify : update to be done）
表格第二欄為文件的指定用途，依照該文件的使用對象而指定不同用途：
- U : 使用者（User）文件，針對Wiki使用者或協作者的說明文件；
- A : 管理（Admin）用文件，某些系統管理工作可用維基頁面完成；
- S : 系統（System）文件，需要使用FTP存取權限的系統管理工作；
頁面標記 - Syst.- (System pages) 表示頁面名稱必須與原文件相同，因為這些文件會被系統程式所使用。
| Wrk | St | 原文(English) | 正體中文 |
| | U | Main.WhyANewMajorVersion?? | |
| | U | Main.WikiSandbox | |
| | U | Main.SearchWiki | 搜尋 Wiki |
| | S | PmWiki.AcceptPathInfo | |
| | U | PmWiki.AdvancedTables | |
| | U | PmWiki.Audiences | |
| | S | PmWiki.AuthorTracking | |
| | S | PmWiki.AvailableActions | |
| | U | PmWiki.BasicEditing | 頁面編輯入門 |
| | S | PmWiki.BasicVariables | |
| | S | PmWiki.ChangeLog | |
| | U | PmWiki.ChangesFromPmWiki1 | |
| | U | PmWiki.ConditionalMarkup | |
| | U | PmWiki.Contributors | |
| | U | PmWiki.CreatingNewPages | 建立新頁面 |
| | S | PmWiki.CustomInterMap | |
| | U | PmWiki.CustomMarkup | |
| | U | PmWiki.CustomWikiStyles | |
| | U | PmWiki.DesignNotes | |
| | U | PmWiki.Directives? | |
| | U | PmWiki.DocumentationIndex | |
| | S | PmWiki.EditQuickReference | EditQuickReference - Syst. |
| | S | PmWiki.EditVariables | |
| | U | PmWiki.GroupHeader | |
| | U | PmWiki.ImagesInWikiPages | 插入圖片 |
| | S | PmWiki.InitialSetupTasks | |
| | S | PmWiki.Installation | |
| | U | PmWiki.InterMap | |
| | U | PmWiki.Internationalizations | |
| | S | PmWiki.LayoutBasics | |
| | S | PmWiki.LayoutVariables | |
| | S | PmWiki.LinkVariables | |
| | U | PmWiki.Links | |
| | S | PmWiki.LocalCustomizations | |
| | S | PmWiki.MailPosts | |
| | U | PmWiki.MailingLists | |
| | A | PmWiki.MarkupDirectiveAlternatives | |
| | U | PmWiki.MarkupMasterIndex | |
| | S | PmWiki.OtherVariables | |
| | U | PmWiki.PageHistory | |
| | A | PmWiki.Passwords | 密碼設定 |
| | U | PmWiki.PatrickMichaud | Patrick Michaud? |
| | S | PmWiki.PerGroupCustomizations | |
| | U | PmWiki.PmWiki | PmWiki |
| | U | PmWiki.PmWikiPhilosophy | |
| | U | PmWiki.RecentChanges | Syst.(autogenerated) |
| | S | PmWiki.RefCount | |
| | S | PmWiki.ReleaseNotes | |
| | U | PmWiki.SimpleTables | |
| | U | PmWiki.SimpleTables2 | |
| | U | PmWiki.TextFormattingRules | 寫作語法? |
| | U | PmWiki.TipsForEditing | 頁面編輯技巧? |
| | S | PmWiki.Upgrades | |
| | S | PmWiki.UpgradingFromPmWiki1 | |
| | U | PmWiki.Uploads | 檔案上傳 |
| | U | PmWiki.UploadsAdmin | 上傳管理? |
| | S | PmWiki.UploadQuickReference? | UploadQuickReference? - Syst. |
| | S | PmWiki.UploadVariables | |
| | U | PmWiki.UsingCategories | |
| | S | PmWiki.Variables | |
| | U | PmWiki.WebHosts | |
| | U | PmWiki.WikiAdministrator | |
| | U | PmWiki.WikiGroup | |
| | U | PmWiki.WikiSandbox | 測試沙箱 |
| | U | PmWiki.WikiStyles | 文字格式 |
| | U | PmWiki.WikiStyleExamples | |
| | U | PmWiki.WikiTrails | |
| | U | PmWiki.WikiWikiWeb | WikiWikiWeb |
| | U | PmWiki.WikiWord | WikiWord |
| | U | PmWiki.WikiWords | |
| | A | PmWiki.XLPageTemplate | XLPage - Syst. |
| | S | Localization.SampleConfigFileLocalization | |
| | S | Localization.TerminologyTemplate | |
<< | DocumentationIndex | >>
